Srusiki

�No!

Busik — Tue, 06 Jul 2010 05:59:18 -0400

Buena es tu opinión de mí - dije por decir algo.
- ¡No! - Él dijo, después de una pausa: - no por nada te gusta
tu padre. Como usted tiene - y su buen emplazamiento, cerca halagado mirar de nuevo
mí y vergüenza me hace feliz. Sólo ahora me di cuenta por eso, la primera
impresión de una persona jovial, éste le pertenece a parecer a primera vista
claro, y luego más y más atentos y algo triste.
- Usted no debe y no puede ser aburrido - dijo: - se han música,
a entender el libro, los académicos, tiene una vida por delante, a la que
Sólo ahora se puede preparar, por lo que no siento. Un año ya
finales.
Me habló como un padre o un tío, y sentí que él
continuamente considerada a la par conmigo. Me sentí herido,
que me considera por debajo de él, y contento de que me considera un
usted debe tratar de ser diferente. Resto de la tarde hablaba de negocios con Kate.
- Bueno, adiós, queridos amigos, - dijo, levantándose y acercándose a mí
y tomando mi mano.
- ¿Cuándo te vimos de nuevo? - Katya se le preguntó.
- Primavera, - me respondió, sin soltar la mano: - ahora van
en Danilovka (nuestro pueblo), en encontrar por ahí, voy a arreglar lo que puedo, voy a caer en
Moscú ya en camino, pero el verano verá.
- Pues que son tan largos? - Dijo que yo estaba terriblemente triste, y
De hecho, yo esperaba que lo han visto todos los días, y de repente me
lo siento y miedo de que mi anhelo de volver otra vez. Hay que
se refleja en mis ojos y el tono.
- Sí, muchos hacen, no melancólico, - dijo, como yo
Parecía demasiado frío, un tono simple. - En la primavera voy a proekzamenuyu -
agregó, la liberación de mi mano y sin mirarme.
En la parte delantera, donde estábamos, que le observaba, se apresuró a ponerse el abrigo,
otra vez me acercó. "En vano se trata de" - pensé. -
¿Cree que estoy realmente muy contento de que me estaba mirando? Él
hombre agradable, muy agradable ... pero sólo ".
Sin embargo, esta noche nos Katya tiempo dormida y todos dijeron, no de
, y cómo pasar este verano, dónde y cómo vamos a vivir el invierno.
Una terrible pregunta: ¿Por qué? ya no me parecía. Me pareció muy simple
y está claro que uno debe vivir para ser feliz, y en el futuro
la felicidad parecía mucho. Como si de pronto nuestro viejo y sombrío
Pokrovski casa estaba llena de vida y luz.

los campos

Busik — Thu, 01 Jul 2010 10:28:17 -0400

Ha pasado por los campos la primavera, habiendo dejado por собою las huellas azules - la charca deshelado
Las nieves; расковала el riachuelo De Studenets, corre el riachuelo delante de la aldea Tulungi, echando
A la orilla negra aceitosa tenaz волнишки, lavando los tallos secos de los girasoles,
- En el agua turbia dan la vuelta velludo комья de las raíces.
Calor suspira el viento, aspirando detrás del río, cubriendo el agua dorado
Por las cabrillas; balancean en tierra таловые los arbustos, desatando los riñones algunos ya
Se han abierto, - en el sol трепещут las mariposas amarillentas de las hojas recién nacidas.
Sobre el terciopelo de los campos negros, sobre las manchas de plata de las charcas cuesta
Azulado парок, - la respiración húmeda de la tierra que se ha deshelado. El círculo terrestre es libre,
Es ancho, cubierto con la tienda de los cielos; sobre la aldea y los campos reina abrileño
El sol, - el cielo ha florecido por el color de fuego. La mediodía; calurosamente y con alegría.
Por рекою, en el montículo, festivamente высветлилось la aldea rica; sobre uno
Su fin había en el cielo un campanario, - se funde en el sol la cruz dorada;
En el amigo, hermoso булавою, es levantado el minarete de la mezquita. Alrededor del campanario
Se enredan las palomas blancas - exactamente sonido alegre se ha convertido en los pájaros blancos. En la aldea
Silenciosamente y es vacío, - solamente las palomas sí la campanada, а las personas se han ido al encuentro
Al icono de la Madre de Dios, - la llevan en la ciudad del monasterio antiguo por treinta
De las verstas de Tulungi.
Tres los tártaros gallardos, con заступами en las manos, nivelan callando la tierra elástica
- El congreso al puente volante. Uno se atarea en sobre el puente volante, расковыривая por los trozos de la tabla,
Todavía uno - molestándolo - barre el puente volante por la escoba mugrienta, manda silenciosamente
El joven garboso en la tubeteica de color lila - a él la persona muy blanca, grande
Los ojos tristes y los labios brillantes-rojos. Estoy sobre el banco cerca de la puerta постоялого
Del patio, admiro el trabajo silenciosamente-inteligente de los tártaros, las palomas, - sobre la ducha a mí
Extremadamente bien, soy puntual ha hecho todo esto: el sol, el cielo, la tierra y todo,
Que sobre ella. Ha hecho bastante bien y se alegro tranquilamente.
La posada tiene Usty Sutyrin, el burgués de Temrjuka, pequeño
El hombrecillo, agitado, como el pollo; lo ayuda la hermana, pechuda
La tía de dientes pequeños con los ojos bribones, la trabajadora, abigarrado y enorme, y tal
El tártaro enorme barbirrojo; bajo estos por dos - la tierra se dobla.
Todos ellos han comenzado a hacer ruido y girar del amanecer: cocían, cocían, reñían,
Convenían las mesas en la calle, bajo las ventanas que se ha deshecho ampliamente пятиоконной
Las isbas. He llegado aquí ayer por el día, а por la tarde ha escrito Ustinu la petición venenosa
A los mujiks, que le han robado las tortas de oruja y han matado al verraco, - la petición mucho
Gusta Sutyrinu, ha quedado encantado especialmente él por las palabras: "А por eso y aceptando en
La atención ".
- ¡Es abruptamente atornillado! - se admiraba él, examinándome por los ojos animados
Del ratero alegre. - ti, el muchacho, se queda a nosotros en завтрее, - mañana alegre
¡El día a nosotros, владычицу es encontrado, ералаш será!
Ahora Ustin, descalzo, en el chaleco azul por encima кумачной las camisas, el moscardón
Corre por el patio, por la calle y manda, derribando del sentido todo
De los ayudantes.
- ¿Jasan, - el invidente ti али que? ¿Cómo los cabrones has puesto? Тыщу de los años vivís,
Los diablos... ¿Daria, - está, - donde el peso, quien ha ordenado?
Del patio por la pava sale la nuera Ustina, Marja, la viuda de ojos azules, - su marido
Hace dos años, en el día de Nikoly invernal, es matado en el combate honesto con los tártaros
Sobre el río Studentse. La viuda es puesta festivamente: sobre ella la chaqueta azul, amarillo, con
Por los colores verdes, la falda, козловые los zapatos con las herraduras y el pañuelo punzó en
Los cabellos claros. Устин, habiendose atragantado la palabra, la mira, con la boca abierta,
Exactamente por primera vez ha visto, mira y bisbisa con admiración:
- ¡Vypjalilas, - la señora de los triunfos! Y en seguida grita con furia:
- ¿Donde ha llamado, а?
Aproximando directamente a él, pregunta por la voz jugosa:
- ¿Y bien, а Ú¿Ô«?
- Er-ralash, - habiéndola echádose, grita el Bigote-tin y huye en el patio.
El joven-tártaro ha reparado la tubeteica y ha sacado por el seno la petaca de cuero;
La mujer, habiendo levantado detrás la falda a la altura de la espalda, las aldeas son al lado conmigo, habiendo suspirado:
- ¡Calurosamente!
Sobre el que mí, de donde, donde voy, - ha informado de yo todavía ayer, y
Ahora no sobre que hablarle. Está y respira, es uniforme levantando alto
El pecho, los ojos azules son segados al tártaro, él mira en 4jee y fuma
Un pequeño hojaldre. Chapotea es cariñoso el río, suenan las alondras invisibles. En
El patio zumba continuamente басовитый la voz de la hermana Ustina, se consume de ello
Delgado голосок. Entre el camino sucio, sobre la isleta seca gris, está el perro
Y, habiendo suspendido la lengua, mira, cómo en el espejo, en la charca. Calurosamente a ella en el sol, а
Irse, por lo visto, la pereza. Es frenético silban los estorninos, lejos en algún lugar detrás de la aldea
Chasquea el látigo del pastor, а en la aldea llora delgadamente el niño. Fácilmente, es puntual el cuarto para niños
El cochecito, Jasan ha sacado rodando del patio la telega sobre el curso de hierro, ha cubierto con sus tablas,
Ha extendido a las tablas рядно y, habiendo levantado los pértigos, construye a ellos el peso. El joven
Le habla tranquilamente algo.
- Jok, - ha respondido lúgubremente Jasan.
- Por-ihnemu - ёк, а en nuestra opinión - no existe, - me ilustra la vecina y
Pregunta al trabajador:
- ¿De que él?
- No снай.
- ¿А ha dicho - no existe?
- Ti снайт.
- ¿De que tal? - De repente, es puntual del techo ha saltado Ustin.
- Nisjava.
- Tyshchu de los años vivís, а hablar por-chelovechi no podéis... Марья que
¡Estás, побойся del dios!
- ¿Y bien, а што?
- ¡El dacio - el azúcar es necesario picar!
- Ha pinchado ya.
- Ha pinchado, ha pinchado...
Ha contrahecho y ha huido, chasqueando los labios las suelas por la tierra cruda. La mujer,
Habiendo sonreído, me ha empujado por el codo.
- ¡Revnushchy!
- ¿Y bien?
- ¡Bjada!
Y, habiendo suspirado, habla:
- Completamente maldito. El medio año no ha pasado, como сьь en схоронил, а
Me habla: хошь, habla, vivir a mí, el dacio ti y duerme conmigo, а no existe -
Se ve... ¡El Won por que!
- Sabroso. ¿Y bien, а usted?
- ¿De que?
- ¿No se han ido?
- ¿Donde?
- ¿A los parientes?
- El huérfano mí.
- ¡Al trabajo!
- ¿De la casa rica? Vaya ti.,
- ¡Piques no da vergüenza, así - es bueno!
- ¿А de que todavía? ¿Иде la vergüenza? Aquí - скрозь ellos снохари. Especialmente a los cosacos.
A ellos жалнерки estos ser todo bajo el suegro.
El tártaro joven va al puente volante, la mujer se mueve es inquieto, empujando
De mí, hace ruido frágilmente el percal. De sus cabellos huele con fuerza la grasa podrida, es,
Debe ser, la pomada.
- Es bueno el bravo, - hablo sobre el tártaro.
¿Es que? - Es inocente pregunta.
- He aquí, en que miráis.
- ¿Ali lo miro? En que él a mí, нехристь.
- ¿Acaso siempre solamente miráis esto que necesitáis?
- ¡А ya que es cierto! - habiendo pensado, habla. Y es respetuoso
Me echa miradas inquisitivas. - y bien, y bien... ¡Que significa, cuando грамотей! Mira ar
Ti, como...
A lo lejos, al borde estepario, son, una por otra, unos пестренькие
Los chichones y ruedan tranquilamente por el terciopelo negro de la tierra, es incomprensible desapareciendo en
El brillo claro de las charcas. Los tártaros han acabado trabajar, cinco se han reunido sobre el puente volante,
El joven imperceptible, es de costado en cierto modo, se nos ha acercado.

�Rajms!

Busik — Thu, 01 Jul 2010 10:27:34 -0400

La segunda sección ha comenzado de lo que Suhomjatkin redondete ha entrado en
El armario vacío, Lohov ha cerrado el armario por la cortina negra, ha gritado:
- ¡Rajms! ¡Эйн, цвей, дрей! - ha retirado la cortina, - el armario era vacío,
Сухомяткин ha desaparecido.
- Aquí no lo quiero, - me ha dicho el ama, es friolero encogiendo de hombros. - y
Sé que foco, y sin embargo teme.
La cortina correrán de nuevo, es abierto.
- ¡Vajs!
Y de nuevo en el armario cuesta, sonriendo, Dzhems-Suhomjatkin.
Después Harry ha atado por su cuerda a la silla, ha cerrado por el biombo, а Dzhems en
El minuto se ha liberado de пут y hasta ha conseguido quitarse las botas de los pies.
Después he sentido que a mí es aburrido y en cierto modo es torpe especialmente. Aunque
Que pasaba предо no terrible y no es muy desagradable, а sin embargo
Recordaba la pesadilla. Las señoras se han cansado también, el ama dormitaba con precaución y, agitando
Pesado головою, es culpable sonreía, а Zinochka es franco позевывала y todo
Trataba de empezar a silbar.
Сухомяткин también, por lo visto, es cansado, sus recipientes blanquecinos обиженно
Han sobresalido, él se movía perezosamente, sin mirar el público y el compañero, а Lohov,
Que ha sudado, aficionado, cambiaba mágicamente los colores de los pañuelos y todo levantaba la voz:
- ¡En, цвей, дрей, - котово!
De repente él ha callado para un minuto y, con reproche mirando el público, ha preguntado:
- ¿Que, el compadre, duermes?
A causa de mí se hacía una pena de ello.
Зиночка se ha echado a reír, Suhomjatkin de los comienzos burlarse burlonamente sobre la mujer, а
El artista no comprendido, ofendido, habiendo escondido las manos por la espalda, por los pasos rápidos iba por
A la habitación le hablaba:
- El entretenimiento para mí - el asunto serio, y no las futesas. No es posible todo solamente
Hay sí unos tés beber...
- Comprendo, Matvey Ivánovich, - es lastimoso ha puesto сконфуженная el ama,
Pero él no la escuchaba:
- ¡El entretenimiento es para olvidarse de las preocupaciones! Ud, la mujer, claro,
No podéis comprender... Zinaida, vamos a casa.
- ¡Espera, el compadre! Ahora té será...
- ¡Es hora!
- Sí no os enfadáis...
- A casa temprano todavía, - ha dicho Zinochka.
- ¿Temprano? - Ha gritado Lohov. - Entonces me iré uno...
Él se portaba, completamente como el niño ofendido: me parecía que es aún un poco más,
Y esta persona puede comenzar a llorar. Pero consiguió tranquilizarlo sin embargo y, no
Escondiendo la ofensa, Lohov se ha quedado.
Manda al comedor, allí bullía ya el samovar grande de plata, fumigzando
La araña por el chorro del vapor, balanceando las suspensiones de cristal.
Лохов estaba al lado con мною, contando:
- ¡A mí este entretenimiento más de diez mil ha pasado! A nosotros es raro
Los aparatos, del Hamburgo son apuntados. Sigo mucho las novedades en este asunto.
Él тяжко ha suspirado y se ha ladeado al compadre, que, прислонясь a Zinochke,
Cuchicheaba a ella algo.
- ¡Sobre nosotros se ríen, es decir - es más grandes sobre mí! Dice - el prestidigitador.
Muy bien, por favor...
- ¿Verter todavía el vasito? - Ha preguntado su ama.
- ¡Sí, por favor! Agradezco por la atención su, - ha dicho Lohov, обиженно
Sonriendo, y así que no es posible comprender - el ama o mí habla él.
- Todas las personas фокусничают, y muy muchos - es nocivo. А nosotros con el compadre -
¡Inofensivo! Nosotros, diré así, los mecenas para...
- No quiero esta palabra, es puntual бесеняты, - de nuevo ha puesto el ama, moviendo
Лохову el vaso.
Él ha aceptado el té, sin háberla agradecido, continuaba:
- Otros se ocupan de la pelea de gallos, el acosamiento de perro o, por ejemplo,
Contienen los periódicos, como su amo; algunos tratan de decirse con mejor
Las partes, por la parte filantrópica para recibir la orden, а quiero
El entretenimiento generoso, aunque ella y el engaño.
Él habla continuamente, es tedioso, con la ofensa evidente en la voz y todo mueve
Por los dedos.
El ama ha dejado de prestarle la atención. Ella con el marido escuchan el susurro
Зиночки, y los dos, rojo de la risa, фыркают, no en las fuerzas contenerlo.
- La vida a nadie en la alegría, - pica Harry-Lohov, tocando los dedos por
A mi codo. - la vida exige la imaginación. Encontrando en la iglesia, te imaginas
Por el primer pecador, puede ser, por la persona más vil, y esto - es agradable para
Las duchas. Esto - nos quema. En el teatro te imaginas jugador enamorado
Del malvado o en general por el héroe. Pero - cada día al teatro o en la iglesia no irás,
Hay una vida que tiene necesidad... Diré así, en la reposición.
Él tuerce бородку por el tornillo y para un minuto calla, habiendo entornado
Los ojos.
Me levanto, se despido y se voy... En la calle лунно es helado, es seco debajo de los pies
Cruje la nieve ensuciada por las sombras de las casas grandes de mercader.
Voy y pienso tristemente en la persona rusa, - артистически sabe jugar el papel
¡Infeliz esta persona!

La mujer

Busik — Thu, 01 Jul 2010 10:26:55 -0400

Y de nuevo todo чавкают, chupan, схлебывают, ahogando en el deleite. El aguardiente en
четвертной la botella se quedó un poco, а el ama vierte de nuevo las copas.
Лохов, que se ha puesto borracho de las comidas y el aguardiente, se dirige a mí, en vano tratando
Hacer considerable a la persona amodorrada:
- La mujer a mí - казачка, de Uralsk es tomada. La sangre de cosacos alegre,
Espeso...
Зиночка se ha emborrachado. Está, habiendo echado atrás al respaldo de la silla, frunce las cejas,
Habiendo elevado los ojos a fuegos de la araña, y, habiendo puesto los labios por el corazoncito, trata de silbar.
Esto no sale a ella.
- Asse, - le habla el marido, levantando de la mesa.
El ama es fuerte también bajo хмельком. Se hacía la vez-vjaznee, sin razón
Se ríe todo busca con la vista de algo por las esquinas del comedor desierto.
- Todavía un poco, - propone.
Todos se niegan, а Zinochka transforma мерси en el verbo ruso, pero esto
A nadie no hace reír - todos se han cansado.
- ¡Y bien, Pedro, - tambaleandose, habla Lohov, - vamos, nos es hora!
Se van, habiendo tomado uno a otro bajo las manos, me quedo con las señoras.
- Los niños, - habla es cariñoso el ama, siguiendo sus con la vista que se ríen.
Después se interesa, por qué yo célibe, а Zinochka, balanceando en
La silla, ronronea:

En el sexto piso
Mi amigo vive.
Ah, mí siempre mismo,
¡Pero él - no aquel!

- Escuchen, - se dirige a mí, - sabéis cualesquiera versos...
¡Tal, con el pimiento!
- ¡Zinka! - advierte su ama. ¡- bajas de la mente!
No sé los versos con el pimiento.
La mujer ryzhenkaja sacude por los rizos, chasquea los dedos y canta de nuevo:

Se hacía como el marido
Es perezoso e indolente,
De mí siempre mismo...

Y, habiendo arrancado la cancioneta, me pregunta de nuevo:
- ¿Escuchen, por qué no escribiréis cualquier relato ridículo?.
- ¿Sobre que?
- Y bien, - en general ridículo. Como la mujer cambia al marido o algo
Tal. ¿А sabéis los versos de Noe?
- No.
En puertas había una camarera y, sonriendo, ha anunciado:
- Pedro Ivanych han ordenado decir que todo es preparado y se puede venir a
Por él...
- ¡Vengan! - me ha invitado el ama, nadando a la puerta.
Зиночка, habiéndola abrazado el talle, pregunta:
- ¿Por qué a mí se hace es aburrido, cuando tomaré?

En grande, es brillante a la habitación iluminada, cerca de la mesa cubierta con el paño negro,
Hay Lohov y Suhomjatkin, los dos en los fraques, con los cilindros en las manos. En la mesa
Ante ellos unas cajas, los floreros. La persona Lohova oscura es seria, como la persona
De la persona, que se ha preparado a чемуто muy importante. Сухомяткин es soñoliento
Sonríe, habiendo entornado las mirillas alegres.
Las señoras se sientan en las butacas junto a la pared, mí - cerca de ellos. El presidente bursátil
Del comité nos saluda ceremoniosamente y habla:
- ¡Pochteny publica! El mi son dos magos з India y América, el mi es tenido
показувать a usted несколькии чудесни de los fenómenos.
- Durachok, - susurra Zinochka a la vecina.
Su marido rompe intensamente las palabras, esto lo consigue mal y, cuando
Pronunciará la palabra correctamente, - aquella se enfada y golpea con el pie por los pies.
- Mi nombre... Nuestro имья - Harry; mi amigo llaman... звуть... ¡Джемес!
Dzhems-Suhomjatkin se ha movido y de repente - ha hipado. Esto mucho рассмешило de ello,
Él ha cubierto la cara del codo y se hacía фыркать, Harry-Lohov se ha ladeado con desaprobación
A él, ha tomado de la mesa la varita negra mágica, ha agitado y ha gritado:
- ¡АН, райс!
- ¡Vajs! - ha respondido el compadre-dzhems.
En la mano de Lohova era el rublo de plata, - él lo ha agarrado en algún sitio en el aire
Es solemne mientras-sala a nosotros. Luego él ha sacado el rublo de la nariz Suhomjatkina,
Otro ha quitado de su cima calva y, rápidamente echando las monedas en el cilindro que estaba
En la mesa, empezaba con destreza a bastarlos del aire, de бородки, de la oreja el compadre,
Quitaba de la rodilla de, а un rublo hasta ha sacado del ojo.
- Hoy haces con destreza, - le ha dicho Zinochka, pero él ha gritado rigurosamente
A ella:
- Siljans. ¡Просю publica - no existe la conversación!
Джемс, poniendo por la mesa unos objetos extraños, ha mostrado Zinochke
La lengua.
Habiendo acabado foco las monedas, Harry-Lohov ha hecho desaparecer de la mesa diferente
Las cosas, - ellos eran en seguida allí, donde no es posible esperarlos. Él mucho
Se aficionaba, trabajaba, como el artista presente, y todo gritaba al compadre de mando
Las palabras:
- ¡An, la honda! ¡Дайс de los floreros! ¡Raysa! ¡Живее!
La pared detrás de los prestidigitadores era hecha con unos armarios lúgubres,
Сухомяткин ha abierto la portezuela de un de ellos, - en ello, sobre la balda, salía
La cabeza cortada con los bigotes negros y - es ridículo, con el ojo de porcelana - miraba
Directamente a mí. La persona Lohova era desagradable напряжено, la piel sobre los pómulos es fuerte
Es tendida, - él, por lo visto, ha apretado los dientes con fuerza. Su barbilla ha salido adelante,
Francés бородка parecía duro, es puntual del alambre. Pero cada vez,
Cuando él acababa con acierto foco, su persona se derramaba en la sonrisa, y
Los ojos incrédulos, fríos brillaban con alegría, son puntuales los ojos del niño.
Veía nunca a la persona, que se engañaría mismo con tal
Por la pasión, con tal placer. Dzhems-Suhomjatkin es indulgente solamente
Tomaba parte en el juego entretenido, а Harry-Lohov creaba con tremblor los milagros. Esto
Estaba claro.
A veces focos no lo conseguían, - obteniendo del bolsillo del frac el platillo,
Llenado водою, él es prematuro ha arrancado de él la película de gutapercha y
Ha sacado el platillo vacío, а el agua se ha quedado en el bolsillo. Para un minuto él se ha desconcertado y,
Siguiendo un ojo, como cae el agua al suelo, ha gritado con enfado:
- ¡A la primera sección el fin!
Ha quitado el frac, ha mirado en el bolsillo, balanceando la cabeza, ha explicado después al público:
- A los artesanos-prestidigitadores, que trabajan en las farsas, - los bolsillos
Impermeable. La K-mente, llama a la camarera, que secará el frac, sí - no ha estropeado
!

sofocante

Busik — Thu, 01 Jul 2010 10:26:16 -0400

Ellos se "han acostumbrado al olor" y se sienten así, como si son dados a luz en esta
Al calor sofocante infernal. Сухомяткин, todo en la espuma de jabón, es parecido al pollo. Лохов
Mueve incansablemente por los dedos, estrujando бородку. El vapor se ha ido, en el baño
Más claro, el techo es adornado con las gotas opalinas de la humedad. Centellean lloroso
Los faroles, crepita el guijarro en каменке.
- La vida, como la tía, es necesario engañar, es necesario saber los dientes comenzar a hablar a ella, -
Alecciona el amo del cochero. ¿- ti cuántas mozas han engañado?
- H-hy, - ronquea Panfil, triturando ello el pecho suave.
А Lohov mantiene la conversación inteligente conmigo.
- La anomalía, que veo en el periódico de su, aquella que hacéis de
Ella el juzgado de distrito, - me es inculcada por él. ¡- todo - juzgáis, а este-superfluo! Como
церква debe aleccionarnos, así el periódico es obligado a contarnos de todo que
Y donde ha pasado. А juzgar - no ha puesto a los popes, aquel es más pequeño - los periodistas.
- Justo, - ha asegurado Suhomjatkin el habla del compadre.
Aquel continúa, pero es ya no considerable, а - con la ofensa:
- El periódico para el placer de los habitantes, y no para el escándalo. Por la mañana se sentarás el té
Beber, está inmediatamente, en la mesa, а no te decides tomarla en las manos, - en,
Puede ser, tal sobre tú es dicho que a tú todo el día estropeará. А
El hombre de negocios tiene necesidad de la tranquilidad cordial.
Callo. Esta persona tiene motivos de quejarse: sobre ello escriben a menudo, pero
¡Bien - nunca!
Los cristales de la ventana humean por el humo blanco. El baño de tilo - es puntual de cera, se derrite.
- ¡Soy preparado! - proclama Suhomjatkin. ¡- Ahora - ser tratado al vapor!
Él todo en el jabón, como en las plumas de avestruz, trepa en las baldas, el cochero de nuevo
Lanza en каменку por el kvas, Suhomjatkin chilla, а Lohov estimula lúgubremente al cochero:
- ¡Ásalo! ¡Los alquitranes! Дьябль ан el puerto а люн...
- ¡No se rompas en el baño! - le grita rigurosamente el compadre. - Chertej en el baño no
¡Recuerdan!
Al fin - se han lavado, разваренные se vestimos, sin tener prisa, descansando de
De las conmociones sobrevividas.
- ¡N-y bien, ahora - comeremos! - anuncia Suhomjatkin, enderezando los recipientes húmedos
En кумачных las mejillas redondeadas.

En el comedor bien iluminado por fuegos de la araña, la mesa enorme apretadamente
Es llenado del cristal, la plata y los platos de las colaciones multicolores, es es propio en
El bufé de la estación. En el centro de la mesa - четвертная el botellón del aguardiente amarillento, la infusión
Sobre cuarenta hierbas.
Las señoras se han cambiado de unos vestidos muy libres, son puntuales las capotas,
Зиночка - en anaranjado con las cintas verdes, el ama - en el manto de color burdeos.
Están sentados a la mesa ya y nos encuentran por las sonrisas alegres, las felicitaciones:
¡- Qué le siente bien el baño!
- Katjuk, - озабоченно habla el amo, rodando a la mesa, - ti mira,
¡Para que Efímovna dé!
Me explica:
- ¡Cuando la cocinera a la mesa da - los pelmeni es más sabroso!
Зиночка ha vertido cinco copas grandes del aguardiente de oro.
Han tomado, m el rábano venenoso con la crema agria y la mostaza, - es solemne
Ha entrado la cocinera con la cacerola enorme en las manos.
- ¡En-de ellos! - entornandose dulce, canta Suhomjatkin, de prisa atando
La servilleta. ¿- es cuánto, Efímovna?
- Seis centenares y media, - el bajo son hablados por la vieja, enjugando los bigotes por la palma.
- ¡Blagoslovjas, - comenzaremos!
Todos los cuatro, se bautizan con fervor en la esquina, son hechos sentar por la mesa, y
Comienza el festín. Los amos comen en silencio, es fijo mirando en los platos y como si
Es espiritual bañando en el caldo graso, sabroso, pero a veces Suhomjatkin, no en las fuerzas
Contener el arrebatamiento de la carne, gime lánguidamente. Su cara redonda es con alegría emocionada,
Parece que él va a comenzar a llorar del enternecimiento. El ama come, habiendo fruncido las cejas,
Seriamente, como si decidiendo la tarea difícil, pero a los ojos de ella arde el fueguecillo
De la seguridad que la tarea será decidida. Su buena persona, gentil es cubierta
Menudo después, enjuga de prisa por su de batista, en los encajes, платочком.
Лохов no masca los pelmeni, а los traga, como las ostras, ожигается y sordamente
Muge.
- Todavía десяточек, Katia, - pide a menudo él.
- ¿Que? - Es envidioso se informa el amo.
- Quinto. ¡Vierte, Zinaida!
Зиночка, habiendo sacado con melindrería el meñique, saca por el tenedor las bolitas de la carne de
Del test agita:
- ¡Más вкусненькое - siempre en серединке!
Se dirige al marido:
- ¿A ti vivir vilmente?
Сухомяткин ríe a carcajadas, vertiendo el aguardiente en las copas, tembla, vierte al mantel
Y, ahogando, se admira:
- ¡Ah, el compadre, y bien, y la lengua a ti!
Entonces la mujer roja habla tranquilamente algo tal, de que hasta
El marido sólido comienza a reírse por la risa seca, que hipa, а el amo, habiendo dejado
La cuchara, багрово habiendose hinchado del arrebatamiento, se balancea juntos con la silla.
- Caerás, el reidor, - advierte su mujer.
También un poco habiendo reído, ha borrado la risa de la persona платочком y de nuevo
Se ha inclinado diligentemente sobre el plato, habiendo dicho:
- ¡La desvergonzada ti, Zinka! Y además a ajeno che-loveke...
- Tju парль, quien кошон, - haciendose de repente serio, habla Lohov a la mujer.
Lo bizca por el ojo animado y canta tranquilamente:

En invierno

Busik — Thu, 01 Jul 2010 10:25:30 -0400

En invierno, una vez al mes, а a veces y dos veces, - recibo del comerciante de Suhomjatkina
записочку de tal contenido:
"Respetado, покорнейше pido venir mañana a nosotros a de tres pisos
El placer ".
Записочка es graciosamente firmada: "Con la Oreja", а la rúbrica representa que vuela
El pájaro.
Al otro día, la tarde, estoy a una de las calles sólidas de la ciudad, a
Del zaguán de la mansión grande abundantemente adornada con el modelado de yeso; bajo el ratoncito
A mí el nudo con la ropa blanca pura. La puerta pesada de roble es abierta por la camarera,
раскормленная, como el caballo.
- Vengan, - habla, levantando la sonrisa amable las mejillas rozagantes
Tan alto que sus ojos se esconden completamente en las almohadillas rozagantes de la grasa. En
Por la antecámara soy encontrado por el ama Ekaterina Guerásimovna, пышнотелая,
Cariñoso, con la trenza enorme puesta sobre la cabeza en cuatro filas.
- ¡Vengan! - canta con alegría. ¡- es muy contenta, vengan!
Y pregunta es cuidadoso:
- ¿La ropa blanca no han olvidado? ¡Нюта, di a Egor para que lleve la ropa blanca en el vestuario de baño!
Sale rodando el Suhomjatkin mismo que radia y como si marinado en bueno hombre;
Saltando en corto elástico ножках, él conmueve las redondeces y
Grita:
- ¡Pozh-aprecien, el camino! ¡Aquí - gracias! El ilustrador nuestro,
¡Cirilo-Metodio! ¿Cómo la salud? Sobre las mejillas a él светленькие los recipientes, la cabeza
Es parecida a la cazuela de barro con dos manos. Entramos en la sala, - es parecida
A la tienda de muebles de la cualidad media; en ella es estrecho, mucho brillo graso
Del oro, es muchos espejos, todo muy nuevo, pesado, y de todas las cosas sale
El olor inhabitado.
En la sala soy encontrado por Matvey Ivánovich Lohov, el compadre del amo, la persona
De estatura mediana, esbelto, de nariz aguileña, con francés бородкой y
Por los ojos pensativos. Él es al presidente del comité local bursátil, pero
Por la presencia y las maneras recuerda al ratero bien educado de Varsovia.
- Bonsuar, - habla él por el vasco agradable. ¿- Koman ву el puerto ву? ¡Тре бьен!
De los ejes...
Y, rápidamente moviendo los dedos, se dirige al amo:
- Continúo sobre el esturión: este pez de las bromas no quiere...
Saludo su mujer Zinochkoj, la señora del peso medio, en рыженьких
Los rizos, animado y de ojos azules.
- ¿Oíais? - Pregunta. - he ido hoy los nuevos caballos
Probar, а de repente han llevado...
El amo bromea:
- ¡Sería hora de llevarte!
- ¿Es decir cómo esto? - Es inocente pregunta.
- N-y bien, como si no comprendes...
- Alor, - habla Lohov. ¿- Nuzallon?
Сухомяткин grita a la mujer:
- ¿Katjuk - es preparado? El ama apela es inquieto:
- ¿Anna - es preparado?
- ¡El compadre, - propone el amo de Zinochke, - айда con nosotros!
Pero responde con необоримой por la inocencia:
- ¡Sí ya que con Katia me lavaba!
Сухомяткин ríe a carcajadas con furia, sollozando y gritando:
- ¡Y bien, y - la actriz! F-fu ti...
Tres hombres, vamos a la cocina. Allí cerca de la plancha encandecida se atarea en penosamente
La vieja enorme con los bigotes canos. Ruge, agitando la espumadera sobre головою
Los niños, puesto en la motaja del difunto adulto. El niño llora.
¡Es a su nieto! - explica el amo. ¡- mira, Efímovna, no digieras!
- ¡Y bien que esto usted, Dios mío! - el bajo sordo responde es inquieto
La vieja y escupe tres veces al umbral:
- ¡Fu, fu, fu!
- ¡Marfa Posadnitsa en el asunto! - habla el amo, yendo por el patio. - en
¡Inferior a la feria la invitaban por trescientos rublos, - no ha ido!
Aquí nosotros en el baño iluminado por dos faroles que se han empañado, en la nube caliente
Del vapor saciado por el olor de la menta. Por el suelo de tilo va en четвереньках
Peludo, докрасна распаренный el cochero de Panfil y, ahogandose, bisbisa:
¡- Svjaty ¡Diós mío!, святы son fuertes...
Сухомяткин cae al suelo, испуганно con los ojos fuera de las órbitas, tirándose por
Las orejas, grita es lamentable:
- ¿Que, la cabeza del diablo, matarme quieres? Vaya, hasta que ha calentado,
El tonto, - por la rana ha ido...
- A... прие... - bisbisa sordamente Lohov, ahogando. Me es pedía...
Los son han ordenado, - habla el cochero inesperadamente delgado голоском. - А mí -
La cruz busco... Лохов, habiendo extendido la mano, como el invidente, va al regimiento, а su compadre
Pasea por el suelo y chilla:
- Uj-juj-juj... ¡Se Ahogarás, Matvey!
- ¡R-ren! ¡Панфил, - lanza por el kvas!
- Sí espera, deja acostumbrarse al olor.
- ¡Ren! - grita del regimiento el presidente del comité bursátil y toca
Por los puños por las tablas de tilo.
Zverovidnyj Panfil ha salpicado en каменку el cucharón al kvas, - de la faringe negra
Se ha escapado el chorro abrasador, la nube blanca del vapor ha envuelto el techo, el baño ha sido llenado
Por el olor alcohólico del pan caliente.
- ¡El monstruo! - chilla Suhomjatkin, extendiendo en el suelo.
El cochero, habiendose sentado en корточки, ulula, es puntual el búho, а del regimiento se oye
La exclamación dulce:
- ¡Ж'адор!
Pero en seguida Lohov fuertemente зашипел ha bajado rodando al suelo, ampliamente con la boca abierta,
испуганно Con los ojos fuera de las órbitas.
- ¿Que - задохся? - Grita su compadre y golpea por los puños por la espalda de Lohova.
- Somos a los adolescentes en пещи por de fuego, - me informa con alegría él.
Лохов lo mira con la mirada loca, bisbisa:
- A la nieve... ¡Más bien!.
El cochero desaparece en el vestuario de baño, es después con el perol grande de la nieve, -
Лохов basta a los puñados la nieve y frota es furioso la cabeza calva,
El pecho musculoso.
Él es puntual el borracho. Сухомяткин se ha debilitado también, размяк y se derrite, acariciando
коротенькими por las manos la carne purpúrea llenada en el pecho delgada
Por las rayitas de los cabello, cubierto con las perlas del sudor.

De Platones

Busik — Tue, 22 Jun 2010 08:59:44 -0400

con la curiosidad examinaba la vivienda de esta persona extraordinaria, que recibía doscientos mil, pensando en ello encontrar las propiedades del amo, como por el fregadero que se ha quedado concluyen sobre la ostra o el caracol, es no tiene tiempo en ella que estaba y que ha dejado de-pechatlenie. Pero no es posible sacar ninguna conclusión. Las habitaciones todos son simples, hasta son vacíos: ni фресков, ni los cuadros, ni бронз, ni los colores, ni los estantes con la porcelana, ni hasta los libros. En resumen, todo mostraba que la vida principal del ser aquí que habitaba, pasaba en absoluto entre cuatro paredes las habitaciones, pero en el campo, y los pensamientos no eran premeditados por la imagen de anticipo sibarita, cerca de fuego пред por la chimenea, en las butacas tranquilas, pero en el mismo lugar, en el lugar del asunto, se ocurrían, y en el mismo lugar, donde llegaban, allí y se realizaban en el asunto. En las habitaciones podía solamente notar Chichikov las huellas de la economía doméstica femenina: en las mesas y las sillas eran puestas las tablas puras de tilo y a ellos los pétalos de unas flores preparadas para el secamiento.
- ¿Que esto a ti, la hermana, por tal basura es puesta? - Ha dicho a Platones.
- ¡Como la basura! - ha dicho el ama. Es un mejor medio de la fiebre. Hemos sanado por ello en pasado a todos los mujiks. А esto para las tinturas; а esto para la confitura. Todo os reís sobre вареньями sí sobre las salazones, y después, cuando coméis, alabáis.
De Platones se ha acercado al piano y empezaba a desmontar las notas.
- ¡¡Diós mío!! ¡Que por el tiempo antiguo! ¿- si ha dicho on.¿-y bien, no das vergüenza, la hermana?
- Y bien, perdona, el hermano, es no tiene tiempo ocuparse de la música a mí y hace mucho. A mí осьмилетняя la hija, que debo estudiar. Dar ella a las manos a la institutriz extranjera luego solamente que más tener el tiempo libre para la música, - no existe, perdona, el hermano, no haré esto,
- ¡Que, el derecho, te hacías aburrido, la hermana! ¡- ha dicho el hermano y se ha acercado a oknu.! ¡Aquí él! ¡Va! ¡Va! - ha dicho a Platones.
Чичиков se ha precipitado también a la ventana. ¿Al zaguán se acercaba los años la cotorra la persona, a la apariencia viva, morena, en сертуке de camello . En el vestido él no pensaba. Sobre ello era триповый картуз*. Por las dos partes de ello, habiendo quitado los gorros, iban dos personas del estado inferior, - iban, hablando y sobre algo con - <> interpretándoles. El mujik Uno-simple, otro-un puño de paso y el caballero de industria, en azul сибирке. Puesto que se han parado ellos cerca del zaguán, su conversación era audible en las habitaciones.

* триповый el casquete. - Trip - la tela de lana lanuda.

- Ud aquí que hagan mejor: paguen su independencia a su señor. A usted prestaré, tal vez: después de yo trabajaréis.
- ¿No, Konstantín Fedorovich que pagar su independencia? Nos tomen. A usted cada mente aprenderás. Una tal persona inteligente en ninguna parte en toda la luz no es posible смекать. А ya que ahora aquella desgracia que no te guardarás de ningún modo. Tales taberneros han llevado ahora las tinturas que de una copa así aquel el vientre tirar que las aguas el cubo tomaría. No conseguirás volver sobre sí, como todo bajarás. Mucha tentación. ¡Astuto, si que, mueve el mundo, realmente! Todos llevan para derribar con el sentido de los mujiks: el tabaco, y cada tales. ¿Que hacer, Konstantín Fedorovich? La Persona-no se tendrás.
- Escucha, sí ya que aquí en que el asunto. Ya que a mí sin embargo la esclavitud. Es la verdad que con primero a la vez todo recibirás ar a la vaca y el caballo; sí ya que es que exijo así de los mujiks, como en ninguna parte. En mí trabaja - primero; si a mí, o él, pero no dejaré estancarme Yo y trabajo como вол, y los mujiks en mí; porque ha probado, el hermano; toda la basura mete en la cabeza porque no trabajas. Así usted en esto todo piensen por el mundo y plactiquen entre <собою>.
- Sí interpretábamos de esto, Konstantín Fedorovich. Y los ancianos lo hablan. Que hablar, ya que cada mujik a usted es rico: esto no sin razón; y los sacerdotes таки compasivo. А ya que a nosotros y aquel han tomado, y no hay nadie a quien enterrar.
- Pisa sin embargo y habla.
- Escucho-con.
- Así de aquel-con, Konstantín Fedorovich, hagan el favor... посбавьте, - hablaba el puño de paso, que iba por parte otro, en синен сибирке.
- He dicho: regatear yo no el cazador. Mí no lo que otro Terrateniente, a que llegarás bajo el plazo del pago en el monte de piedad. Ya que le sé todos: tenéis unas listas de todo, quien cuando debe pagar. ¿Que aquí complicado? A ello necesitará urgentemente, y bien, él y te dará a mitad de precio. ¿А a mí que tu dinero? A mí la cosa aunque tres años está: en el monte de piedad no tengo que pagar.
- El asunto presente, Konstantín Fedorovich. Sí ya que mí de aquel-con, porque solamente que y en lo sucesivo tener con usted la relación, y no para que корыстья. Tres mil задаточку está bien el prinjat.-puño ha sacado por el seno el manojo de los asignados mugrientos. Костанжогло прехладнокровно los ha tomado y, sin contar, ha metido en el bolsillo trasero de сертука.
"¡Hum! - ha pensado Chichikov, - es puntual como si el moquero.
Костанжогло ha aparecido en el umbral de la sala. Él ha sorprendido aún más Chichikova con la tez morena de la persona, la dureza de los cabellos negros, los lugares hasta que han encanecido, vivo выраженьем el ojo y una huella biliosa de del sur ardiente происхожденья. Él era no completamente ruso. Él mismo no sabía, han salido de donde sus antepasados. Él no se ocupaba родословием, encontrando que esto en la línea нейдет y en la economía la cosa superfluo. Él hasta completamente estaba seguro que él el ruso, y no sabía otra lengua, excepto el ruso.
Platones eran presentados por Chichikova. Se han besado.
- Se ha decidido ser gastado en viajes aquí por las provincias diferentes, - ha dicho a Platones, - размыкать la hipocondría. Y aquí Pablo Ivánovich ha invitado a ir con él.
- ¿Perfectamente, - ha dicho Kostanzhoglo.¿-en que lugares, - continuaba él, afablemente dirigiendo a Chichikovu, - suponéis ahora dirigir la vía?
- Confieso, - ha dicho Chichikov, es afable a la cabeza a un lado y al mismo tiempo pasando la mano кресельную la mano, - voy mientras no tanto por la necesidad, es cuánto por la necesidad de otro: el general Betrishchev, el amigo próximo y, es posible decir, el bienhechor, pedía visitar a los parientes. Los parientes, claro, los parientes, pero por otro lado, por decirlo así, y para, porque, es puntual sin mencionar la utilidad, que puede ser en геморроидальном la relación, ver luz, коловращенье es concurrido... Hay, por decirlo así, un libro vivo, la misma ciencia.
- Sí, mirar en otros rincones no molesta.

Volv�an

Busik — Tue, 22 Jun 2010 09:01:16 -0400

Volvían atrás ya por el crepúsculo. Golpeaban en la oscuridad los remos por las aguas que no reflejaba el cielo. En la oscuridad se han importunado la orilla, por que eran expuestos fuegos; sobre los trípodes cocían los pescadores a la oreja de actual ершей. Todo era ya en casa. El ganado rural y el pájaro ya hace mucho era conducido, y el polvo de ellos ya улеглась, y los pastores que han conducido ellos, estaban cerca de la puerta, esperando la vasija de barro de la leche y la invitación a la oreja. En el crepúsculo se oía la algarabía silenciosa humano, бреханье de los perros, en algún sitio que se daba de las aldeas ajenas. El mes se levantaba, y han comenzado a iluminarse los alrededores que han oscurecido, y todo se ha iluminado. ¡Los cuadros maravillosos! Pero no hay nadie a quien admirarlos. Николаша y Aleksasha, en lugar de ir velozmente en este momento ante ellos sobre dos garañones valientes, en обгонку uno a otro, pensaban en Moscú, sobre las pastelerías, sobre los teatros, sobre que ha hablado mucho por ello el de paso de la capital el cadete. El padre los pensaba como atracar a los invitados. Platones bostezaba. De todos живей se encontraba Chichikov." ¡Эх, el derecho! ¡Llevaré alguna vez деревеньку! "Empezaban a presentarse la moza y Chichonki.
А en la cena han hartado de nuevo. Cuando ha entrado Pablo Ivánovich en la habitación asignada para спанья y, metiendo en la cama, ha palpado el vientre: "¡el Tambor! ¡- ha dicho, - ningún alcalde no ascenderá!" Es necesario a tal стеченью de las circunstancias que detrás de la pared era el gabinete del amo. La pared era delgado, y se oía todo que allí ni se decía. El amo encargaba al cocinero, bajo pretexto del desayuno temprano para el día de la mañana, la comida decidida. ¡Y como encargaba! A muerto nacería el apetito.
- Sí la kulebiaka es hecho a cuatro esquinas, - hablaba él con присасыванием y tomando a él duh.-en una esquina pon ti a mí las mejillas del esturión sí вязиги, en otra гречневой las papillas, sí грибочков con лучком, sí молок de los postres, sí los cerebros, y además de que sabes allí tal, cualquiera allí aquel... Sí que ella de uno a lado, comprenda, se pondría colorado, de otro suéltala más fácilmente. Sí is-podku-to, cuécela bien así que todo la haya roído, penetraría así que ella todo, sepa, этак растого - no esto que se dispersaba, а se derretiría en la boca, como la nieve por que, así que uslyshal. sin-hablándolo. El gallo a-smaktyval y подшлепывал por los labios.
"¡El diablo toma! No dejará dormir", - pensaba Chichikov y ha arropado la cabeza en la manta para no oír nada. Sino también a través de la manta era audible:
- А en el revestimiento al esturión se deja acercar la remolacha por el asterisco, sí снеточков, sí груздочков, sí allí, sabes, el re-cañón sí la zanahoria, sí бобков, allí de algo tal, sabes, que a la guarnición, la guarnición de cualquiera sean más. Sí en el cuajar de cerdo pon al hielo que él вэбухнул como es debido.
Es mucho todavía el Gallo encargaba los platos. Solamente se oía: "¡Sí asa, sí подпеки, sí da взопреть como es debido!" Se Ha dormido Chichikov ya sobre un pavo.
Al otro día antes han hartado está de visita que Platones no podía ir por lo alto. El garañón era enviado con el mozo de cuadra del Gallo. Se han sentado en el cochecito. El perro mordatyj ha ido perezosamente detrás del cochecito: él ha hartado también.
Es ya demasiado, - ha dicho Chichikov, cuando han salido del patio.
- ¡Y no echa de menos, aquí que es enojoso! - ha dicho a Platones. "¿Sería a mí, cómo a ti, setenta mil por año a los ingresos, - eran pensados por Chichikov, - Sí no he permitido el aburrimiento y a los ojos a él - ¿Que, usted de nada pasar? Desearía despedirse de la hermana y con el yerno.
- Con mucho gusto, - ha dicho Chichikov.
- Si usted el cazador hasta la economía, - ha dicho a Platones, - le será interesante conocerlo esto. Más vale al amo usted no encontraréis. Él en diez años ha elevado именье hasta que en vez de treinta ahora recibe doscientos mil.
- ¡Ah, sí esto, claro, препочтеннын la persona! Esto преинтересно conocerá una tal persona. ¿Cómo? Sí ya que decirlo... ¿А como por el apellido?
- Kostanzhoglo.
- ¿А el nombre y el nombre patronímico, permitan conocer?
- Konstantín Fedorovich.
- Konstantín Fedorovich Kostanzhoglo. Será interesante conocer mucho. Es instructivo de conocer a una tal persona.
De Platones ha aceptado a dirigir Selifanom, - que era necesario, porque aquel se tenía apenas sobre los cabrones. El perejil dos veces сторчаком ha bajado del cochecito, así que era necesario al fin atar por su cuerda a los cabrones. "¡El ganado qué!" - repetía solamente Chichikov.
- Aquí, miren ar, comienzan sus tierras, - ha dicho a Platones, - completamente otro tipo.
Y realmente, a través de todo el campo сеяный el bosque - igual, como las agujas, el árbol; detrás de ellos otro, más arriba, también mo-lodnik; detrás de ellos viejo десняк, y todo uno es más alto de otro. Después de nuevo la raya del campo cubierto con el bosque frondoso, y de nuevo del mismo modo el bosque joven, н de nuevo viejo. Y tres veces han pasado, como a través de la puerta de las paredes, a través de los bosques.
Es todo a ha crecido cualesquiera años en, en diez que a otro y en veinte .
- ¿Cómo él lo ha hecho?
- Pregunten a él. Esto землевед tal, a él nada no existe por el don. No basta que él el suelo sabe, cómo sabe, que vecindad quequien es necesario. Cerca de que pan que el árbol. Cualquiera a él tres, envía cuatro puestos de una vez. El bosque a él, además de que para el bosque, es necesario para que en tal lugar en tanta humedad añadir a los campos, en tanto унавозить por la hoja que cae, en dar tanto la sombra. Cuando alrededor la sequía, a él no existe la sequía; cuando alrededor la mala cosecha, a él no existe la mala cosecha. Es una pena que sé pocas estas cosas, no sé contar, а a él tales piezas... Lo llaman el brujo.
"Realmente, es al marido admirable, - ha pensado chichikov. dolorosamente que la persona joven es superficial y no sabe contar".
Ha aparecido al fin la aldea. Como si la ciudad por que, dormía bien por la multitud de isbas sobre tres elevaciones coronadas tres церквами, перегражденная en todas partes por los almiares gigantescos y кладями." Sí, - ha pensado Chichikov, - se ve que vive el amo-as ". Las isbas todo fuerte, la calle trillado; si estaba donde la telega-telega era fuerte y новешенькая; el mujik se dejaba coger con una expresión del rostro inteligente; el ganado de cuerna a la selección; hasta el cerdo campesino miraba por el noble. Y se ve que viven aquí aquellos mujiks, que reman, como es cantado en la canción, la plata por la pala. No era aquí аглицких de los parques y los céspedes con cada empresas pero, en antiguo, iba el prospecto de los graneros y las casas de trabajo hasta a la casa que todo se vea al señor que ni se hace alrededor de ello; y en la conclusión-por encima de la casa el farol veía a quince verstas alrededor todo окольность. Cerca del zaguán eran encontrados por los criados, diestro, en absoluto parecido al borracho el Perejil, aunque a ellos y no había fraques, а de cosacos чекмени del paño azul de casa.
El ama de la casa ha salido corriendo al zaguán. Era fresca, como colorado; es buena, como la luz del día;
Se parecía como dos gotas a Platonova, con aquella diferencia толйко que no era indolente, como él. Pero es locuaz y alegre.
- ¡Hola, el hermano! Y bien, como soy contenta que has llegado. А Konstantín no existe la casa; pero él será rápido.
- ¿Donde él?
- Él tiene un asunto sobre la aldea con unos покупщиками, - hablaba, introduciendo a los invitados en la habitación.

la colaci�n

Busik — Tue, 15 Jun 2010 15:39:51 -0400

A la colación ha seguido la comida. Aquí un bondadoso amo se ha hecho al bandolero perfecto. Un poco notaba a quien un pedazo, ponía a ello inmediatamente otro, condenando: "Sin pareja ni la persona, ni el pájaro no pueden vivir en el mundo". A quien dos - añadía tercero, condenando: "¿Que por el número dos? El dios quiere la trinidad". Comía el invitado a tres ello: "¿Donde es la telega sobre tres ruedas? ¿Quien construye la isba sobre tres esquinas?" A cuatro él tenía también un proverbio, a cinco-de nuevo. Чичиков ha comido de algo casi doce rebanadas y pensaba:
"Y bien, ahora de nada arreglará más de amo". Lejos de eso: ¡sin una palabra, ha puesto a ello en el plato хребтовую la parte del ternero, жаренного sobre el asador, con los riñones, y que ternero!
- ¡Dos años educaba con leche, - ha dicho el amo, - cuidaba, como por el hijo!
- No puedo, - ha dicho Chichikov.
- Ud prueben sí digan después; ¡no puedo!
- No ascenderá, no hay lugar.
- Sí ya que y en la iglesia no había lugar, ha ascendido gorodnichy se-ha encontrado. А había tal apretura, así como a la manzana no hay donde caer. Ud prueben solamente: втот el pedazo el mismo alcalde.
Ha probado Chichikov-realmente, el pedazo era como el alcalde. Se ha encontrado a ello el lugar, а parecía, de nada no es posible colocar.
"¿Y bien, cómo a una tal persona ir a Petersburgo o a Moscú? ¡Con una tal hospitalidad él allí en tres años será vivido en el plumón!" Es decir él no sabía que ahora esto es perfeccionado: y sin hospitalidad bajar no en tres años, а en tres meses todo.
Él añadía en todo momento sí añadía; de que no bebían hasta la fin los invitados, dejaba beber hasta la fin Aleksashe y Nikolashe, que y palmoteaban la copa detrás de la copa; se veía adelante que parte de los conocimientos humanos dirigirán - la atención a la llegada a la capital, Con гостьми había no esto: en la fuerza, se han arrastrado en vigor al balcón y han sido colocado en vigor en las butacas. El amo, como las aldeas en uno de cuatro plazas, así inmediatamente se ha dormido. Su propiedad obesa, habiendose convertido en la piel de Kuznetsk, empezaba a publicar a través de la boca abierta y los ventiladores nasales tales sonidos, que se ocurren raramente un nuevo autor: y el tambor y la flauta, y un rumor entrecortado, exacto de perro ladra.
- ¡Ek lo silba! - ha dicho a Platones. Чичиков se ha echado a reír.
- ¡Sin duda, si этак comes, como llegar aquí al aburrimiento! Aquí el sueño llegará. ¿No es verdad?
- Sí. Pero mí, sin embargo, - me perdonen, - no puedo comprender, cómo es posible echar de menos. Contra el aburrimiento hay así muchos medios.
- ¿Que?
- ¿Si sí no? Bailar, jugar bast para la persona joven sobre cualquier instrumento... Y no to-casarse.
- ¿Sobre quien?
- ¿Sí como si en la circunferencia no hay a novias buenas y ricas?
- Sí no existe.
- Y bien, buscar en otros lugares, viajar. ¡- y el pensamiento rico ha brillado de repente en la cabeza Chichikova.¡-sí aquí el medio hermoso! - ha dicho él, mirando en los ojos a Platonovu.
- ¿Que?
- El viaje.
- ¿Donde ir?
- Sí si a usted es libre, iremos así conmigo, - ha dicho Chichikov y ha pensado sobre, mirando Platonova:
"А esto sería bueno. Entonces es posible los gastos por la mitad, а подчинку los cochecitos llevar en absoluto a su cuenta".
- ¿А donde vais?
- Mientras voy no tanto por la necesidad, es cuánto según la necesidad otro. El general Betrishchev, el amigo próximo y, es posible decir, el bienhechor, pedía visitar a los parientes... Claro, los parientes por los parientes, pero en parte, por decirlo así, y para:
Pues ver luz, коловращенье de las personas - quien que ni habla, hay como si un libro vivo, segundo nauka., habiéndolo dicho, pensaba Chichikov mientras tanto así: "el Derecho, sería bueno. Se puede incluso todos los gastos a su cuenta, incluso salir sobre sus caballos, а mis serían dados de comer a él en la aldea".
"¿Por qué no ser gastado en viajes? - Pensaba mientras tanto las platonov.-casas a mí tiene nada que hacer, la economía y sin aquel en las manos al hermano; así que, el desajuste de ninguno. ¿Por qué no ser gastado en viajes, realmente?"
- ¿Si А sois conformes, - ha dicho en voz alta, - estar al hermano денька dos? De otro modo él no me dejará ir.
- Con mucho gusto. Aunque tres.
- ¡Y bien, así Vamos chócala!! - ha dicho, оживясь, Platones.
Han palmoteado por las manos: "¡Vamos!"
- ¿Donde, donde? ¡- ha gritado el amo, habiendo despertado y выпуча a ellos glaza.¡-no existe, сударики! Y las ruedas a a-ljaskn han ordenado quitar, а a su garañón, Platón Mi-hajlych, han robado de aquí por quince verstas. No, aquí usted hoy pas la noche, а mañana después de la comida temprana y поезжайте a él.
¿Que hacer con el Gallo? Era necesario quedarse. Pero eran condecorados la tarde asombrosa primaveral. El amo ha convenido el paseo sobre el río. Doce гребцов, en veinte cuatro remos, con las canciones los han llevado por la cordillera llana del lago de espejo. Del lago han ido velozmente en el río, ilimitado, con las orillas en pendiente suave en las dos partes, acercando es incesante bajo tendido впоперек los ríos los cables para la caza. Aunque por el hilo se moverían las aguas; solamente los eran silenciosamente пред uno detrás de otra los tipos, y el boscaje detrás del boscaje entretenía las miradas por la instalación diversa дерев. Гребцы, habiendo bastado de una vez en veinte cuatro remos, levantaban de repente todos los remos hacia arriba, y la lancha por si mismo, como el pájaro fácil, aspiraba por la superficie cristalina inmóvil. El Muchacho-primero cantor, el robusto ancho de hombros, tercero del volante, abría puro, por la voz timbrada, sacando como si de la garganta de ruiseñor начинальные las entonaciones de la canción, cinco cogía, seis ha madurado, y se desbordaba, ilimitado, como Rusia. Y el Gallo, habiendose estremecido, a-garkival, lanzando, donde no bastaba cerca del coro de la fuerza, y Chichikov mismo sentía que él el ruso. Uno solamente pensaba a Platones: "¿Que bueno en esta canción melancólica? De ella todavía la melancolía grande encuentra al alma".

Las ceremonias

Busik — Tue, 22 Jun 2010 09:02:27 -0400

Y habiendo dirigido después el pan por la prensa hacia abajo, а por la parte sacada hacia arriba, en
подобье del corderito sacrificado, alza la lanza en el lado derecho,
Recordando, junto con заколеньем de la víctima, la perforación del borde Spasiteleva,
Hecho por la lanza del soldado, que estaba a la cruz; y произносит:един del soldado
копием Sus bordes прободе, y абие изыде la sangre y el agua: y видевый
свидетельствова, y hay en realidad su certificado. Y las palabras estas sirven juntos
Con aquel signo диакону a влитию en un San Vaso de la vino y el agua. Диакон, hasta ahora
Que contemplaba piadosamente en todo hecho por el hierofante, recordándole sobre
La empresa de la ceremonia religiosa, pronunciando dentro: a Diós
¡Rezaremos! A su cada acción vierte, al fin, la culpa y el agua en el Vaso,
Habiéndolos unido juntos y habiendo solicitado благословенья al hierofante. Así
Son preparados el vino, y el pan, sí se dirigirán después durante subido
Las ceremonias religiosas que espera.
Y en исполненье del rito de la Iglesia que tiene primacía y los santos primeros cristianos,
воспоминавших siempre, al pensamiento sobre Cristo, sobre todo de los que eran
Más cerca A su corazón por la realización De sus preceptos y la santidad de la vida de,
Comienza el sacerdote otras hostias para que, retire de ellos las partes en
El recuerdo de ellos, poner en mismo дискосе cerca del mismo San Pan,
De Más Diós que forma, puesto que mismo flameaban por el deseo de ser
En todas partes con Diós. Habiendo tomado en las manos la segunda hostia, изъемлет él de ella
La partícula en воспоминанье Presvjatyja de la Madre de Dios la pone por la parte derecha
De un san Pan, pronunciando del salmo de David: Precien Zarina одесную De ti, en
Las casullas позлащены одеяна, преукрашенна. Toma Después la tercera hostia, en
воспоминанье de los santos, y la misma lanza изъемлет de ella nueve partículas en tres
De una serie, por tres en cada uno. Изъемлет la primera partícula en nombre de Ioann Krestitelja,
Segundo en nombre de los profetas, el tercio en nombre de los apóstoles y esta acaba la primera fila y
El grado de los santos. Luego изъемлет la cuarta partícula en nombre de los santos padres, quinto en
El nombre de los mártires, sexto en nombre de reverendo y богоносных de los padres y las madres y
Acaba por esta la segunda fila y el grado de los santos. Después изъемлет la séptima partícula en el nombre
De los taumaturgos y los hombres desinteresados, octavo en nombre de Bogootets Ioakima y Anna y
Del santo, ponlo; noveno en nombre de Ioann Zlatousta o Vasily Velikogo,
Según el que de ellos es gobernado aquel día el servicio, y acaba por esta
Una tercera serie y el grado de los santos, cree todas nueve partículas retiradas en san
дискос cerca de un San Pan por su parte izquierda. Y Cristo es entre
Próximo, en los santos que Habita зрится es visto entre los santos De - el Dios
Entre los dioses, la persona en medio человеков. Y aceptando en las manos el sacerdote
La cuarta hostia en поминовенье todo vivo, изъемлет de ella de la partícula en el nombre
Del emperador, en nombre del sínodo y los patriarcas, en nombre de todo que viven en todas partes
De los cristianos ortodoxos y, al fin, en nombre de cada uno ellos por nombre, quien
Querrá recordar, sobre quien lo pedían recordar. Luego toma el hierofante último
La hostia, изъемлет de ella las partículas en поминовенье todo de que han muerto, pidiendo en mismo
El tiempo sobre la absolución por ello de los pecados de ellos, comenzando de los patriarcas, los zares, los fundadores
Del templo, el prelado, ello рукоположившего, si él se encuentra ya en el número difunto,
Y hasta último de los cristianos, изъемля es separado en nombre de cada uno, sobre que ello
Pedían, o en que nombre él mismo восхочет retirar. En conclusión de todo
Solicita él las absoluciones en todo y también изъемлет la partícula por
Más, y todo los cree en дискос cerca del mismo San Pan en lo bajo de ello.
Así, alrededor del pan este, el Corderito este que representa Más Cristo,
Es recogida Su toda Iglesia, y que triunfa en los cielos, y militante aquí.
El hijo Humano es entre человеков, para que Él se ha encarnado y se hacía
Por la persona. Habiendo tomado la esponja, el sacerdote recoge cuidadosamente por ella y los granos en
дискос para que nada se haya perdido de un San Pan y todo ha ido a la afirmación.